Провокационные действия ВС Азербайджана крайне осудительны: Никол Пашинян

ՀՀ վարչապետի ելույթը ռուսերեն, անգլերեն, իսպաներեն, վրացերեն և ադրբեջաներեն թարգմանությամբ:
——————————————————————
Ռուսերեն
Провокационные действия ВС Азербайджана крайне осудительны: Никол Пашинян

По словам премьер-министра РА Никола Пашиняна, военно-политическое руководство Азербайджана будет нести всю ответственность за непредсказуемые последствия дестабилизации региона. Как сообщает «Арменпресс», Пашинян сказал об этом во время специального заседания правительства РА.

«Вчера, 12 июля, вооруженные силы Азербайджана провели провокационные действия на армяно-азербайджанской границе, атакуя наши пограничные позиции в направлении села Мовсес Тавушской области. Провокационные действия вооруженных сил Азербайджана строго предосудительны. Сегодня утром действия возобновились. С их возобновлением военно-политическое руководство Азербайджана будет нести всю ответственность за непредсказуемые последствия дестабилизации в регионе», – сказал Пашинян.

Премьер-министр отметил, что крайне тревожна практика Турции – провоцировать региональную нестабильность, что наилучшим образом отражено в официальном заявлении МИД этой страны, в котором она выражает безоговорочную поддержку действиям Азербайджана, с очевидной и уже ставшей традиционной антиармянской логикой.

«Этот военный инцидент произошел не в вакууме. В течение уже длительного времени азербайджанское руководство пытается разыграть антиармянскую карту по известным им мотивам. Возможно, что мы имеем дело со стилем работы военно-политического руководства Азербайджана – отодвинуть внутренние проблемы на второй план путем обострения пограничной ситуации, в контексте которого проявляется явно пренебрежительное отношение к человеческим жизням, в том числе к жизни азербайджанских солдат, что отражается в отправке их на бесперспективные действия», – сказал премьер-министр.

Пашинян добавил, что об этом свидетельствует тот факт, что Азербайджан так и не присоединился к призыву генерального секретаря ООН объявить о глобальном прекращении огня во время пандемии.

«Получается, что чем больше распространяется эпидемия в Азербайджане, чем больше ухудшается социально-экономическая ситуация, тем сильнее усиливается антиармянская, воинственная риторика военно-политического руководства Азербайджана. Руководство Азербайджана, вместо того, чтобы призвать свой народ соблюдать правила безопасности в области здравоохранения, выступало с военными призывами, призывами к войне, как будто антиармянство является лучшим способом борьбы с коронавирусом», – сказал он.

Никол Пашинян заверил, что ни одна провокационная акция не остается без ответа.

«Призываю всех наших соотечественников выразить безоговорочную поддержку нашим Вооруженным силам, солдатам и командирам, которые в настоящее время твердо стоят на защите Родины. Я призываю вас доверять только официальным источникам, в этот период информационная устойчивость нашего общества является одной из важнейших гарантий победы армянской армии», – сказал Пашинян.

Անգլերեն

The Provocative Actions of the Azerbaijani Armed Forces Are Strongly Condemned. Pashinyan According to the RA Prime Minister Nikol Pashinyan, the military-political leadership of Azerbaijan will bear all the responsibility for the unpredictable consequences of regional destabilization. According to “Armenpress”, Pashinyan said this during the special sitting of the RA Government.

“Yesterday, on July 12, the Azerbaijani Armed Forces carried out provocative actions on the Armenian-Azerbaijani border, attacking our border positions in the direction of Movses village, Tavush region. The provocative actions of the Azerbaijani Armed Forces are strongly condemned. They were resumed this morning. With their resumption, the military-political leadership of Azerbaijan will bear all the responsibility for the unpredictable consequences of regional destabilization,” Pashinyan said.

The Prime Minister noted that Turkey’s behavior of provoking regional instability, which is best reflected in the official statement of the Turkish Foreign Ministry – it expresses unconditional support to Azerbaijan’s actions, with traditional anti-Armenian logic – is very worrying.

“This military incident was not caused by a vacuum. For some time now, the Azerbaijani leadership has been trying to play the anti-Armenian card for their well-known reasons. It is possible that we are dealing with the working style of the Azerbaijani military-political leadership to push to the background their internal problems with the aggravation of the border situation. In this context the negligent attitude towards human lives, including the lives of the Azerbaijani soldiers, is obvious, which is reflected in sending them to unpromising actions,” the Prime Minister mentioned.

Pashinyan added that this is evidenced also by the fact that Azerbaijan did not join the call of the UN Secretary General to declare a global ceasefire during the epidemic.

“It turns out that the more the epidemic spreads in Azerbaijan, the more the socio-economic situation worsens, the more the anti-Armenian, belligerent rhetoric of the military-political leadership of Azerbaijan intensifies. Azerbaijani leadership, instead of calling on its own people to abide by the rules of health security, came up with military, war calls, as if anti-Armenianism is the best way to fight the coronavirus,” the Prime Minister said. Nikol Pashinyan assured that no provocative action is left without response.

“I call on all our compatriots to express their unconditional support to our Armed Forces, soldiers, commanders, who are currently standing firmly in the defense positions of our homeland. I urge you to trust only the official sources. Resisting the information flows by our society in this period is one of the most important guarantees for the victory of the Armenian army,” Pashinyan said.

Իսպաներեն

Las acciones provocativas de las fuerzas armadas de Azerbaiyán son estrictamente condenadas – Pashinyan

Según el Primer Ministro de Armenia, Nikol Pashinyan, el liderazgo político-militar de Azerbaiyán será totalmente responsable de las consecuencias impredecibles de la desestabilización regional. Según Armenpress, Pashinyan dijo esto en una reunión extraordinaria del Gobierno de Armenia:

“Ayer, 12 de julio, las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán tomaron medidas provocativas en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán, atacando nuestras posiciones fronterizas ubicadas en la dirección del pueblo de Movses en la región de Tavush. Las acciones provocativas de las fuerzas armadas de Azerbaiyán son estrictamente condenadas. Esta mañana se reanudaron. Con su reanudación, el liderazgo político-militar de Azerbaiyán asumirá toda la responsabilidad por las consecuencias impredecibles de la desestabilización regional”, dijo Pashinyan.

El Primer Ministro señaló que estaba extremadamente preocupado por el comportamiento de Turquía para provocar inestabilidad regional, lo que se reflejaba mejor en la declaración oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país, en la que expresaba su apoyo incondicional a las acciones de Azerbaiyán, con una lógica obvia y ya tradicional anti-Armenia.

“Este incidente militar no ocurrió en el vacío. Durante mucho tiempo, el liderazgo de Azerbaiyán ha estado tratando de jugar la carta anti-Armenia, sobre la base de sus motivos conocidos. Es posible que estemos lidiando con el estilo de acción de los líderes político-militares de Azerbaiyán que es empujar al segundo plano los problemas interiores con el agravamiento de la situación en la frontera, en cuyo contexto es evidente una actitud desdeñosa hacia las vidas humanas, incluida la vida de los soldados azerbaiyanos, que se expresa en su envío a acciones poco prometedoras”, dijo el Primer Ministro.

Pashinyan agregó que esto también se evidencia por el hecho de que Azerbaiyán nunca se unió al llamado del Secretario General de la ONU para declarar un armistico global.

“Resulta que cuanto más se propaga la epidemia en Azerbaiyán, cuanto más se agrava la situación socioeconómica, más se agrava la retórica anti-Armenia y militarista del liderazgo político-militar de Azerbaiyán. El liderazgo de Azerbaiyán, en lugar de instar a su propia gente a cumplir con las normas de seguridad sanitaria, hizo llamamientos militares, como si el antiarmanismo fuera la mejor manera de combatir el coronavirus”, dijo el Primer Ministro:

Nikol Pashinyan aseguró que las acciones provocativas no se dejan sin respuesta.

“Pido a todos nuestros compatriotas que expresen su apoyo incondicional a nuestras Fuerzas Armadas, soldados, comandantes, que en este momento se mantienen firmes en las posiciones de defensa de la patria. Insto a confiar exclusivamente en fuentes oficiales, la confrontación informativa de nuestra sociedad durante este período es la garantía más importante de la victoria del ejército Armenio”, dijo Pashinyan.

Վրացերեն

მკაცრად დაგმობილია აზერბაიჯანის შეიარაღებული ძალების პროვოკაციული მოქმედებები. ნიკოლ ფაშინიანი

რეგიონული დესტაბილიზაციის არაპროგნოზირებად შედეგებზე პასუხისმგებლობა მთლიანად აზერბაიჯანის სამხედრო-პოლიტიკურ ხელმძღვანელობას ეკისრება, – ამის შესახებ სომხეთის პრემიერ-მინისტრმა, ნიკოლ ფაშინიანმა, მთავრობის საგანგებო სხდომაზე ისაუბრა.

„გუშინ, 12 ივლისს აზერბაიჯანის შეიარაღებულმა ძალებმა პროვოკაციული ქმედებები განახორციელეს სომხეთ-აზერბაიჯანის საზღვარზე, თავს დაესხნენ ჩვენს სასაზღვრე პოზიციებს მოვსეს ტავუშის ოლქის მიმართულებით. აზერბაიჯანის შეიარაღებული ძალების პროვოკაციულ ქმედებებს მკაცრად გმობს და აღნიშნა, რომ დილიდან ისევ განახლდა სროლები. ამრიგად, რეგიონული დესტაბილიზაციის არაპროგნოზირებად შედეგებზე პასუხისმგებლობა მთლიანად ეკისრება აზერბაიჯანის სამხედრო-პოლიტიკურ ხელმძღვანელობას“, – განაცხადა სომხეთის პრემიერმა.

სომხეთის პრემიერ-მინისტრმა აღნიშნა, რომ თურქეთის ქცევა რეგიონალური არასტაბილურობის პროვოცირების მიმართ უკიდურესად შემაშფოთებელია, რაც ყველაზე უკეთ ასახულია ამ ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ოფიციალურ განცხადებაში, რომელშიც ის გამოხატავს უპირობო მხარდაჭერას აზერბაიჯანის ქმედებებისთვის, აშკარა და უკვე ტრადიციულ ანტი-სომხურ ლოგიკასთან.

როგორც ნიკოლ ფაშინიანმა განაცხადა, აზერბაიჯანი საზღვარზე ვითარების გამწვავებით ცდილობს, შიდა პრობლემები მეორე პლანზე გადაიტანოს.

„უკვე დიდი ხანია, აზერბაიჯანის ხელისუფლება ცდილობს, ცნობილი მოტივებიდან გამომდინარე სომხეთის საწინააღმდეგო ბარათი გაათამაშოს. შეიძლება, საქმე გვქონდეს აზერბაიჯანის მხრიდან საზღვარზე სიტუაციის გამწვავების მცდელობასთან, რომლის კონტექსტითაც ნათელი ხდება მათი მხრიდან ადამიანთა სიცოცხლის უგულებელყოფა, მათ შორის აზერბაიჯანელი სამხედროების სიცოცხლის უგულებელყოფითაც, რაც მათ უპერსპექტივო ქმედებებშიც გამოიხატება“, – განაცხადა სომხეთის პრემიერ მინისტრმა.

მან ასევე დაამატა, რომ ეს დადასტურდა იმით, რომ აზერბაიჯანი არ შეუერთდა გაერო-ს გენერალური მდივნის მოწოდებას კორონავირუსის პანდემიის დროს გლობალური ცეცხლის შეწყვეტის შესახებ.

”გამოდის, რომ რაც უფრო ფართოდ ვრცელდება ეპიდემია აზერბაიჯანში, ეს უფრო აღრმავებს მათი სოციალურ-ეკონომიკური მდგომარეობა ,და მით უფრო ინტენსიური ხდება აზერბაიჯანის სამხედრო-პოლიტიკური ხელმძღვანელობის ანტი-სომხური, საომარი რიტორიკა.

”აზერბაიჯანის ხელმძღვანელობამ, იმის ნაცვლად, რომ მოუწოდოს საკუთარ ხალხს დაიცვან ჯანმრთელობის უსაფრთხოების წესები, მოუწოდა სამხედრო, ომის დაწყებას, თითქოს ანტი-სომხური რიტორიკა – საუკეთესო საშუალებაა კოროვირუსის წინააღმდეგ საბრძოლველად”, – თქვა მან.

ნიკოლ პაშინიანი დაარწმუნა, რომ არანაირი პროვოკაციული მოქმედება უპასუხოდ არ დარჩება

Ադրբեջաներեն

Azərbaycan SQ-nin təxribatçı hərəkətlərini qəti şəkildə pisləyirik: Paşinyan

ER Baş naziri Nikol Paşinyan: “Bölgənin destabilizasiyasının gözlənilməz nəticələrinin bütün məsuliyyəti Azərbaycanın hərbi-siyasi rəhbərliyinin üzərinə düşəcək”. Bunu ER hökumətinin iclasında Baş nazir Nikol Paşinyan vurğulayıb.

“Dünən iyulun 12-də Azərbaycan Silahlı Qüvvələri təxribatçı hərəkətlərə əl ataraq, Ermənistan-Azərbaycan sərhədində, Tavuş rayonunun Movses kəndi istiqamətində yerləşən sərhəd mövqelərimizə hücum etdilər. Azərbaycan SQ-nin təxribatçı hərəkətlərini qəti şəkildə pisləyirik. Bu gün səhər saatlarında bu hərəkətlər yenidən başladı. Bunun təkrarlanmasıyla bölgənin destabilizasiyasının gözlənilməz nəticələrinin bütün məsuliyyəti Azərbaycanın hərbi-siyasi rəhbərliyinin üzərinə düşəcəkdir”,- Paşinyan vurğuladıi.

Baş nazir qeyd etdi ki, Türkiyənin, bölgədə destabilizasiya təhrik edən davranışı çox narahatedicidir və bu davranış ən yaxşı şəkildə bu ölkənin Xarici İşlər Nazirliyinin Azərbaycanı dəstəkləyən, açıq və ənənəvi şəkildə anti-erməni məntiqdə olan rəsmi bəyanatında əks olunur.

“Bu hərbi insident bir vakum nəticəsi deyil. Artıq xeyli vaxtdır Azərbaycan rəhbərliyi məlum olduğu səbəblərlə anti-erməni kartını oynadırmağa çalışır. Ola bilər ki, Azərbaycanın hərbi-siyasi rəhbərliyi daxili probləmləri sərhəddə gərginlik yaradmaqla ikinci plana atmaq istəyir və bu kontekstdə öz əsgərlərini prespektivsiz əməliyyatlara göndərərk, insan həyatlarına, o cümlədən azərbaycanlı əsgərlərin həyatlarına hörmətsizliyini açıq-aydın şəkildə göstərir”,-deyə Paşinyan əlavə etdi ki, Azərbaycanın pandemiya dövründə qobal atəşkələ bağlı BMT Baş katibinin çağırışına qoşulmaması da bunun sübutudur.

“Elə görünür ki, Azərbaycanda epidemiya nə qədər yayılırsa, sosial-iqtisadi vəziyyət kəskinləşirsə, Azərbaycanın hərbi-siyasi rəhbərliyinin anti-erməni və hərbi ritorikası bir o qədər də kəskinləşir. Azərbaycan rəhbərliyi öz xalqını karantin və təhlükəsizlik qaydalarına riayət etməyə çağırmaq əvəzinə müharibə çağırışlarıyla çıxış edirdi. Sanki enti-ermənilik koronavirusla mübarizənin ən yaxşı yoludur”.

Nikol Paşinyan əminliklə istənilən təxribatçı hərəkətin cavabsız qalmamasını vurğulayıb:

“Mən bütün həmvətənlilərimizi vətəni mühdafiə etmək üçün mövqelərdə olan Siahlı Qüvvələrimizə, hərbçilərimizə, komandirlərimizə öz dəstəyini verməyə çağırıram. Yalnız rəsmi mənbələrə etibar etməyə çağırıram. Bu dövrdə cəmiyyətimizin informasiya qarşıdurması Ermənistan ordusunun qələbəsinin ən vacib təminatlarından biridir”,- deyə Baş nazir qeyd etdi.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *